tự quyết
Définition
Verbe :
- Décider par soi-même, déterminer soi-même : "tự quyết" désigne l'action de prendre une décision de manière autonome, sans influence extérieure.
- Se déterminer : dans un contexte personnel, cela signifie faire un choix crucial concernant son propre avenir.
Nom (concept politique) :
- Autodétermination : droit d'un peuple ou d'une nation à déterminer librement son statut politique et son développement économique, social et culturel.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Anh ấy đã tự quyết định nghỉ việc. (Il a décidé lui-même de démissionner.)
- Vấn đề này quan trọng, tôi không thể tự quyết. (Ce problème est important, je ne peux pas décider seul.)
Nom (concept politique) :
- Các dân tộc có quyền tự quyết. (Les peuples ont droit à l'autodétermination.)
- Nguyên tắc tự quyết được quốc tế công nhận. (Le principe d'autodétermination est reconnu internationalement.)
Utilisation avancée
- "Quyền tự quyết" : droit à l'autodétermination. Terme juridique et politique fondamental.
- Cuộc đấu tranh đòi quyền tự quyết. (La lutte pour le droit à l'autodétermination.)
Variantes et mots apparentés
- Tự quyết định (verbe) : synonyme plus courant de "tự quyết" dans le langage quotidien pour "décider par soi-même".
- Tự chủ (adjectif/verbe) : autonome, se gouverner soi-même. Concerne plutôt l'autonomie de gestion.
- Tự do (adjectif/nom) : libre, liberté. Notion plus large.
Synonymes
- Décider soi-même : prendre une résolution de sa propre initiative.
- Autodétermination (pour le sens politique) : droit d'un peuple à choisir sa souveraineté.
Expressions idiomatiques
- Tự quyết số phận : décider de son propre destin.
- Mỗi người phải tự quyết số phận của mình. (Chacun doit décider de son propre destin.)